Pourquoi latex ajoute automatiquement un espace avant les deux points

Problème: Dans la bibliographie, les titres en anglais ne respectent pas les règles typographiques anglaises. Latex ajoute un espace avant les : (deux points)? dans les titres.

Cause: Le package babel [frenchb]{babel} ajoute automatiquement un espace avant les : (deux points) s’il n’y en a pas.

Solution: Désactiver ce que babel fait dans notre dos:

Merci à Rodéric Moitié de l’avoir trouvée :-)

Voir aussi [[Latex et babel - espace avant les deux points dans les légendes]], [[producing searchable and copyable pdf files with accents using latex-pdflatex]]