Le package babel/français de latex contient un bug: les légendes des figures n’ont pas d’espace avant le :
Exemple: ‘’Fig. 2.1: Un bug dans babel’’
Il manque un espace avant le deux-points (:) pour satisfaire aux règles typographiques françaises.
Solution:
et l’on obtient: ‘’Fig. 2.1 : Un bug dans babel’’
Voir aussi : [[Pourquoi latex ajoute automatiquement un espace avant les deux points]], [[producing searchable and copyable pdf files with accents using latex-pdflatex]]